大谷翔平選手がメディアと通訳を介して話していることに対し、「ゲームに悪い影響を与える」と発言があり、そのコメントした記者が炎上しています。
たしかに、大谷翔平選手のとなりにはいつも通訳者「IPPEI」水原一平さんがいますが、大谷翔平選手は、英語がまったく話せないから通訳者が必要なのでしょうか？
この記事では大谷翔平選手の英語力と、通訳者「IPPEI」水原一平さんとの関係について調べています。
大谷翔平が英語を話せないのは通訳者IPPEIのせい？
大谷翔平選手がメディアの対応に通訳者を介し、自分の言葉で話さないことを批判した米放送局のスティーブン・A・スミス氏ですが、そもそも大谷翔平選手は英語をまったく話せないわけではありません。
通訳者「IPPEI」水原一平さんは、通訳だけではなく運転手やキャッチボールの相手、スケジュールの管理、私生活のサポートなど、まるでマネージャーのように公私ともに大谷翔平選手を身近で支えています。
Pitchers who rake ✅
Interpreters who catch ✅ pic.twitter.com/5MNO8gsLRW— Los Angeles Angels (@Angels) July 13, 2021
そんな大谷翔平選手のことをいちばん知っている通訳者「IPPEI」水原一平さんなので、大谷翔平選手本人よりも、その気持ちや言葉を、絶妙なニュアンスを含んだ通訳術でメディアに伝えることができるんです。
通訳者「IPPEI」海外人気爆上げの絶妙な通訳術！
水原さん、すごい方なんです
！#大谷翔平 #水原一平 https://t.co/Goxus6yHWH
— おーはたさん B.Trb (@813UG) July 8, 2021
最近では、「IPPEI」ボードまで見るようになった、大谷翔平選手の通訳「IPPEI」水原一平さん。
#大谷さん の中継で
「WE ❤️ IPPEI」
というボードの女性が映って謎だったのだが・・・
多分、大谷くんの通訳、#水谷一平 さんのファンなんだ！！
ーーー
大谷翔平を支える水原通訳を米誌特集 1年目にクラブハウス内の孤立を防いだ助言とは | THE ANSWER https://t.co/FzKSmxgpGV— カープレッドZ (@2016_carp_v7) July 6, 2021
「IPPEI」ボードがあるくらい、通訳者「IPPEI」水原一平さんも愛されています。
通訳者「IPPEI」として大谷翔平選手と共に人気爆上げ中の水原一平さんは、7月5日の大谷翔平選手の誕生日には、「SHOHEI OHTANI」といっしょに「IPPEI」や「WE LOVE IPPEI」の応援ボードまでもらっています。
ホームランダービーでは、大谷翔平選手の捕手を務めて、「SHOHEI 」も「IPPEI」も二刀流などと言われました。
くわしくは↓の記事をごらんください。
大谷翔平選手のキャッチボールの相手までしている通訳者「IPPEI」水原一平さんですが、学生時代はサッカーやバスケットボールの経験はあっても、実は野球の経験はありません。
通訳者「IPPEI」水原一平さんは、1991年6歳の時に父親の仕事の都合でロサンゼルスに移住し、カリフォルニア大学リバーサイド校を卒業後通訳として活躍しはじめます。
2013年に北海道日本ハムファイターズの球団通訳として入団し、2017年まで外国人選手の通訳などのサポートをしていました。
2017年に大谷翔平選手がエンゼルスに移籍する時に、通訳者「IPPEI」水原一平さんは大谷翔平選手個人の専属通訳者になり、いっしょにメジャーリーグに挑戦してきました。
通訳者「IPPEI」水原一平さんの奥様や身長など気になる情報は↓にくわしく書いてあります。
ロサンゼルスで育った通訳者「IPPEI」水原一平さんの英語からは、北海道日本ハムファイターズで5年間いっしょに過ごした大谷翔平選手の声を伝えるのに、ただの通訳とはちがう、米国の文化、野球、そして大谷翔平選手と心の通った仲間としての言葉が伝わります。
大谷翔平が英語を話せないのは通訳者IPPEIのせい？海外人気爆上げの絶妙な通訳術！まとめ
🚨 wholesome content alert 🚨 pic.twitter.com/3SzWL7QPUA
— Los Angeles Angels (@Angels) June 16, 2021
大谷翔平選手が英語を話せないと言われていますが、ベンチやロッカールーム、出塁した時などもチームの仲間や相手チームの選手と言葉を交わしている姿が見られます。
それでも、公的なインタビューやメディアの対応に、通訳者「IPPEI」水原一平さんがいるのは、大谷翔平選手本人以上に、気持ちも言葉で代弁できるからではないでしょうか。
インタビューの様子を見ても、大谷翔平選手は聞き取っているのが表情でわかります。でも、自分の言葉で話すのは、微妙なニュアンスなどむずかしいかもしれません。
いつもそばに通訳者「IPPEI」水原一平さんがいることで、大谷翔平選手が英語を話す必要がないので、話せないと思っている人もいますが、一流の二人です。
車の中やプライベートの時間でも、大谷翔平選手は信頼する水原一平さんに英語も習っていることと思います。
そのうち大谷翔平選手も、インタビューに自分で答える日がくるかもしれませんね。
大谷翔平選手のご家族に関しては、こちらに↓くわしい記事があるのでご覧ください。
大谷翔平選手のレッドカーペットのスーツ素敵でしたね！欲しい人はコチラ↓から！
大谷翔平選手の試合のライブ中継をBSアンテナで視聴できる方法はコチラ↓の記事をごらんください。
